Как не путать два иностранных языка

Здравствуйте. У меня такая проблема. Почти всю жизнь знала английский, а теперь второй год живу в испаноговорящей стране и уже здесь выучила испанский до хорошего уровня. Теперь благодаря двум языкам нашлась хорошая работа. Но тут я в ужасе поняла, что за два года разучилась говорить по-английски, открываю рот, лезут испанские конструкции. Если настроюсь на один язык с вечера, почитаю, послушаю, то нормально. Но главная проблема в том, что по работе нужно быстро переходить с одного языка на другой много раз в течение дня. Я понимаю, что учить надо лучше :) Но, возможно, существуют какие-то психологические установки? С уважением.