Психология и психиатрия

Как не путать два иностранных языка

Здравствуйте. У меня такая проблема. Почти всю жизнь знала английский, а теперь второй год живу в испаноговорящей стране и уже здесь выучила испанский до хорошего уровня. Теперь благодаря двум языкам нашлась хорошая работа. Но тут я в ужасе поняла, что за два года разучилась говорить по-английски, открываю рот, лезут испанские конструкции. Если настроюсь на один язык с вечера, почитаю, послушаю, то нормально. Но главная проблема в том, что по работе нужно быстро переходить с одного языка на другой много раз в течение дня. Я понимаю, что учить надо лучше :) Но, возможно, существуют какие-то психологические установки? С уважением.
Единственная установка- не торопить себя, не бояться сделать ошибку. Этот страх заставляет Вас паниковать. Знайте, что со временем, всё придет в норму!
Консультация психотерапевта на тему «Как не путать два иностранных языка» дается исключительно в справочных целях. По итогам полученной консультации, пожалуйста, обратитесь к врачу, в том числе для выявления возможных противопоказаний.
О консультанте
Подробности

Психолог-психоаналитик (психодинамическая психотерапия), член Европейской Конфедерации Психоаналитической Психотерапии. Образование: Восточно-Европейский Институт Психоанализа, Институт психологического консультирования "Теменос".

Консультирует по вопросам: неврозы, страхи, депрессия, созависимые отношения, семейные и рабочие конфликты, сложности в построении отношений с противоположным полом, профессиональное самоопределение, карьерные вопросы, проблемы подросткового возраста.

Ведет прием в Санкт-Петербурге. Телефон для записи: +7 (904) 607-12-40.

Задать вопрос
Похожие вопросы
Задержка речи
Здравствуйте моему сыну 2,5 года у него задержка речи ,со здоровьем все в порядке унас дома 2языка но слова которые он говорит все на русском .Например помогите ,привет,стой,отдай .Оброщалиськ логопеду...
У меня подозрения что я схожу с ума
Здравствуйте, меня зовут маргарита и хоть я довольно молодая (18 лет) у меня уже последнее время появились подозрения, что я схожу с ума. Дело в том, что находясь в спокойном...